Attribution models are the most common way to quantify the returns on marketing investments, but not every company can use them successfully.